Xem Nhiều 2/2023 #️ Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Sản Khoa :: Việt Anh Song Ngữ # Top 11 Trend | Ieecvn.com

Xem Nhiều 2/2023 # Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Sản Khoa :: Việt Anh Song Ngữ # Top 11 Trend

Cập nhật thông tin chi tiết về Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Sản Khoa :: Việt Anh Song Ngữ mới nhất trên website Ieecvn.com. Hy vọng nội dung bài viết sẽ đáp ứng được nhu cầu của bạn, chúng tôi sẽ thường xuyên cập nhật mới nội dung để bạn nhận được thông tin nhanh chóng và chính xác nhất.

I. CÁC THUẬT NGỮ VỀ HỆ SINH SẢN NỮ VÀ SẢN KHOA

Abortion: sự sảy thai/phá thai

Induced abortion: sự phá thai

Abruptio placentae: bong nhau/rau sớm

Afterbirth/placenta: nhau thai/rau thai

Apgar scoring: thang điểm Apgar

Ballotment: hiện tượng bập bềnh

Bag of water (BOW): màng ối

Breech: mông/mông đít

Breech presentation: ngôi mông (sinh không bình thường)

C(a)esarean: sinh mổ

C(a)esarean section/birth: sinh mổ

Caul: màng thai

Climacteric/menopause: thời kỳ mãn kinh, tắt kinh

Clitoris: âm vật

Change of life: thời kỳ mãn kinh, tắt kinh

Conization: th/th cắt bỏ nón mô

Crowning: giai đoạn thai nhi lấp ló ở âm đạo

Curettage: nạo

Delivery: sự sinh đẻ/chuyển dạ

Abdominal delivery: mổ lấy thai/sinh mổ

Difficult delivery/dystocia: sinh khó

Easy delivery: sinh dễ

Estimated date of confinement (EDC): ngày dự sinh/ngày sinh dự đoán

Expected date of delivery (EDD) : ngày dự sinh/ngày sinh dự đoán

Expected due date (EDD): ngày dự sinh/ngày sinh dự đoán

Forcepts delivery: lấy thai bằng sử dụng cặp thai

Spontaneous delivery: sinh thường/đẻ tự nhiên

Vaginal delivery: đẻ qua âm đạo

Vacuum assisted delivery: sinh hút

Ectopic: sai vị trí

Ectopic pregnancy: thai lạc chỗ

Embryo: phôi

Engorgement: sự sung huyết

Estrogen: estrogen

Foetus: thai, bào thai

Full-term birth: sự đẻ đủ tháng

Gestation: ốm nghén

Hymen: màng trinh

Infertility: vô sinh

Insemination: sự thụ tinh

Artificial insemination: thụ tinh nhân tạo

In vitro insemination: thụ tinh nhân tạo

Introitus: đường vào/lỗ

Labo(u)r: sự chuyển dạ/đẻ

Labo(u)r pains: đau đẻ

Complicated labo(u)r: đẻ biến chứng

False labo(u)r: đẻ giả

Induced labo(u)r: đẻ có sự can thiệp

Premature labo(u)r: đẻ non

Prolonged labo(u)r: sự chuyển dạ kéo dài

Spontaneous labo(u)r: sinh thường/đẻ tự nhiên

Parturition/childbirth: sự sinh đẻ

Lightening: sự sa bụng (sắp đẻ)

Mammary papilla: núm vú

Menarche: lần hành kinh đầu

Menstruation/period: kinh nguyệt

Miscarriage: sự sẩy thai

Morning sickness: ốm nghén

Premature: sớm, non

Premature labor: đẻ non

Presentation: ngôi/ngôi thai

Cephalic presentation: ngôi (thai) thuận

Presentation and lie: ngôi thai và vị trí

Prolapsed cord: sa dây rốn

Quickening: thai đạp lần đầu

Stillbirth: sự sinh ra một bào thai tử

Trimester: ba tháng đầu của thai kỳ

Second trimester: ba tháng giữa của thai kỳ

Third trimester: ba tháng cuối của thai kỳ

Umbilical/navel cord: dây rốn

Version: thủ thuật xoay thai

Cephalic version: xoay đầu

Vaginal birth after C(a)esarean: sinh thường sau khi đã từng sinh mổ

Zygote: hợp tử, trứng được thụ tinh

II. CÁC THUẬT NGỮ VỀ SINH ĐẺ CÓ KẾ HOẠCH

Coitus interruptus: giao hợp gián đoạn/sự phóng tinh ra ngoài

Condom/French letter/rubber: bao cao su

Contraception: sự tránh thai/sự tránh thụ thai

Contraceptives: thuốc tránh thai hoặc dụng cụ tránh thai

Copper coil/hoop: vòng xoắn

Diaphragm: mủ tử cung

Morning-after pill: thuốc ngừa thai

Intrauterine device (IUD): vòng tránh thai

Oral contraceptive pill/Pill: thuốc ngừa thai

Sterilization: sự triệt sản

50 Từ Vựng Tiếng Anh Về Bà Bầu, Từ Vựng Tiếng Anh Khi Mang Thai

Từ vựng tiếng anh về bà bầu – Tổng hợp những từ vựng tiếng anh khi mang thai, kèm theo đó là một vài câu giao tiếp với bà bầu

Abortion: phá thaiAmniocentesis: chọc ốiAmnion: màng ốiAmniotic fluid: nước ốiArrive/ born: sinh raAzoic: vô sinhBaby shower: (người Mỹ) bữa tiệc chúc mừng người mẹ chuẩn bị sinh em béBelly / tummy / abdomen: bụng bầuBirthing: quá trình sinh nởBlood pressure: huyết ápCaesarean: đẻ mổCesarian section: mổ lấy thaiCheck-up / exam: kiểm tra, khám thai (tại phòng bác sĩ)Complications / Uncomplicated: biến chứng / không biến chứngContractions: các cơn thắt tử cungCravings: sự thèm ănEmbryo: phôi thaiFetus: thai nhiFirst trimester: 3 tháng đầuFoetus: thai nhiFull month celebration: tiệc đầy thángGel: chát nhầy thoa lên bụng khi siêu âmGestation: thai kỳGive birth: đẻHeartbeat: nhịp timLabour: đau đẻMaternity leave: nghỉ thai sảnMaternity leave: nghỉ thai sản, nghỉ đẻMaternity: thai sảnMidwife: hộ sinhMidwife: nữ hộ sinh (bà đỡ)Miscarriage: sẩy thaiNatural childbirth: sinh nở tự nhiênObstetrician: bác sĩ sản khoaOverdue: sinh sau thời gian dự kiếnPain relief: giảm đauPain: đau đớnPlacenta: nhau thaiPostnatal depression: trầm cảm sau sinhPregnancy test: thử thaiPregnancy test: thử thaiPregnant: có thaiPrenatal care: chăm sóc tiền sảnSecond trimester: 3-6 thángStretch mark: rạn daStretch mark: vết rạn daThird trimester: 6 tháng đến lúc sinhUltrasound: siêu âmUmbilical cord: dây rốnWeight: cân nặngWomb / Uterus: tử cungTo breastfeed: cho con bú

Một vài câu hỏi và trả lời tiếng anh với bà bầu

How far along are you? Cô có bầu bao lâu rồi?

In my 3rd month. Tháng thứ 3 rồi

When is your due date? (When are you due?) Khi nào cô sinh?

Is it a boy or a girl? / What’s the sex? / What’s the gender? / What are you having? Là trai hay gái?

I’m having a boy. / I’m having a girl. / It’s a boy / It’s a girl. Tôi có con trai. / Tôi có con gái. / Nó là con trai. / Nó là con gái.

Are you feeling well? / How are you feeling? Cô khỏe chứ? / Cô cảm thấy thế nào?

She delivered a healthy baby boy.

Tổng Hợp Đầy Đủ Các Từ Vựng Tiếng Anh Chủ Đề Mẹ Và Bé

1. Từ vựng tiếng Anh về các kiểu gia đình

Nuclear family /ˈnu·kli·ər ˈfæm·ə·li/ : Gia đình 2 thế hệ: cha mẹ và con cái

Extended family /ɪkˈsten·dɪd ˈfæm·ə·li/ : Đại gia đình gồm nhiều thế hệ

Blended family /ˌblen.dɪd ˈfæm.əl.i/ : Gia đình gồm vợ chồng và con riêng của vợ/chồng

Single parent /ˈsɪŋ.ɡəl ˈper.ənt/ : Bố/mẹ đơn thân

Only child chúng tôi ˈtʃaɪld/ : Con một

Để tìm hiểu các khái niệm và kiến thức tiếng anh khác, bạn có thể truy cập địa chỉ: https://thuthuatnhanh.com/tieng-anh/

2. Từ vựng tiếng Anh về thành viên trong gia đình

Các thành viên trong gia đình cũng đóng vai trò rất quan trọng. Cho bé học từ vựng và phát âm về những người thân xung quanh là bước khởi đầu để bé có thể tiến xa hơn. Với những thành viên gần gũi trong gia đình thì bé sẽ dễ làm quen, dễ nhớ.

Father /ˈfɑː.ðɚ/ : Bố

Mother /ˈmʌð.ɚ/ : Mẹ

Son /sʌn/ : Con trai

Daughter /ˈdɔː.tər/ : Con gái

Parent /ˈper.ənt/ : Bố/mẹ

Child Children /tʃaɪld//’tʃildrən/ : Những đứa con

Wife /waɪf/ : Vợ

Husband /ˈhʌz.bənd/ : Chồng

Sibling /ˈsɪb.lɪŋ/ : Anh/chị/em ruột

Brother /ˈbrʌð.ɚ/ : Anh trai/em trai

Sister /ˈsɪs.tər/ : Chị gái/em gái

Relative /ˈrel.ə.t̬ɪv/ : Họ hàng

Uncle /ˈʌŋ.kəl : Bác trai/cậu/chú

Aunt /ænt/ : Bác gái/dì/cô

Nephew /ˈnef.juː/ : Cháu trai

Niece /niːs/ : Cháu gái

Grandmother /ˈɡræn.mʌð.ɚ/ : Bà

Grandfather /ˈɡræn.fɑː.ðɚ/ : Ông

Grandparent /ˈɡræn.per.ənt/ : Ông/ bà

Grandson /ˈɡræn.sʌn/ : Cháu trai

Granddaughter /ˈɡræn.dɑː.t̬ɚ/ : Cháu gái

Grandchild /ˈɡræn.tʃaɪld/ : Cháu

Cousin /ˈkʌz.ən/ : Anh/chị/em họ

3. Từ vựng tiếng Anh về quá trình mang thai

C- section /ˈsiː sekʃn/ : Sự sinh mổ

Pacifier /ˈpæsɪfaɪər/ : núm vú giả

Amniocentesis /ˌæmniəʊsenˈtiːsɪs/ : chọc dò nước ối

Abortion /əˈbɔːrʃn/ : sự phá thai

Baby milk bottle /ˈbeɪbi mɪlkˈbɑːtl/ : bình sữa em bé

Baby monitor / ˈbeɪbi ˈmɒnɪtə/ : máy báo khóc

Baby powder / ˈbeɪbi ˈpaʊdə/ : phấn em bé

Baby rocking chair / ˈbeɪbi ˈrɒkɪŋ ʧeə/ : ghế đung đưa em bé

Baby walking chair / ˈbeɪbi ˈwɔːkɪŋ ʧeə/ : ghế em bé tập đi

Booster seat / ˈbuːstə siːt/ : ghế cho trẻ ngồi cao hơn

Bottle warmer / ˈbɒtl ˈwɔːmə/ : máy hâm bình sữa

Cervix / ˈsɜːvɪks/ : cổ tử cung

Childbirth / ˈʧaɪldbɜːθ/ : sự sinh con

Conceive / kənˈsiːv/ : thụ thai

Contraceptive / ˌkɒntrəˈsɛptɪv/ : biện pháp ngừa thai

Crib / krɪb/ : giường cũi

Cut the cord / kʌt ðə kɔːd/ : cắt dây rốn

Diaper / ˈdaɪəpə/ : tã

Due date / djuː deɪt / : ngày chuyển dạ

Due / djuː / :tới ngày chuyển dạ

Early – term birth / ˈɜːli – tɜːm bɜːθ / : sinh thiếu tháng

Embryo / ˈɛmbrɪəʊ / : phôi thai tuần thứ 8

Fertility clinic / fə(ː)ˈtɪlɪti ˈklɪnɪk / : phòng khám hiếm muộn

Fetus / ˈfiːtəs / : thai nhi từ tuần thứ 8

Formula / ˈfɔːmjʊlə / : sữa bột cho trẻ

Full – term birth / fʊl – tɜːm bɜːθ /: sinh đủ tháng

Gender reveal party / ˈʤɛndə rɪˈviːl ˈpɑːti / : công bố giới tính của trẻ trong bụng mẹ

Gynecologist / ˌgaɪnɪˈkɒləʤɪst / : bác sĩ phụ khoa

Infertile / ɪnˈfɜːtaɪl / : vô sinh

Late – term birth / leɪt – tɜːm bɜːθ / : sinh muộn quá 9 tháng

Mammary glands / ˈmæməri glændz / : tuyến sữa

Maternal hemorrhage / məˈtɜːnl ˈhɛmərɪʤ / : xuất huyết hậu sản

Midwife / ˈmɪdwaɪf / : bà mụ, người đỡ đẻ

Miscarriage / mɪsˈkærɪʤ / : sự sảy thai

Natural childbirth / ˈnæʧrəl ˈʧaɪldbɜːθ / : sự sinh thường

Obstetrician / ˌɒbstɛˈtrɪʃən / : bác sĩ sản khoa

Placenta / pləˈsɛntə / : nhau thai

Pregnancy formula / ˈprɛgnənsi ˈfɔːmjʊlə / : sữa bà bầu

Pregnancy termination / ˈprɛgnənsi ˌtɜːmɪˈneɪʃən / : sự đình chỉ thai

Rattle / ˈrætl / : cái lục lạc

Sedative / ˈsɛdətɪv / : thuốc mê

Sterilization / ˌstɛrɪlaɪˈzeɪʃən / : sự triệt sản

Stroller / ˈstrəʊlə / : xe đẩy em bé

Suffer morning sickness / ˈsʌfə ˈmɔːnɪŋ ˈsɪknɪs / : bị ốm nghén

The first birthday / ðə fɜːst ˈbɜːθdeɪ / : thôi nôi

Thermometer / θəˈmɒmɪtə / : nhiệt kế

To wean / tuː wiːn / : cai sữa mẹ

Trimester / traɪˈmɛstə / : 3 tháng thai kì ( 9 tháng = 3 Trimester)

Ultrasound / ˌʌltrəˈsaʊnd / :sự siêu âm

Umbilical cord / ˌʌmbɪˈlaɪkəl kɔːd / : dây rốn, dây nhau

Uterus / ˈjuːtərəs / : tử cung

Vaginal ring / vəˈʤaɪnəl rɪŋ / : vòng tránh thai

Weight gain / weɪt geɪn / : sự tăng cân

Womb / wuːm / : dạ con

Gestational diabetes / ʤɛsˈteɪʃən(ə)l ˌdaɪəˈbiːtiːz / : tiểu đường thai kỳ

Obstetrics / ɒbˈstɛtrɪks / : sản khoa

Pregnancy journal / ˈprɛgnənsi ˈʤɜːnl / : nhật ký mang thai

Prenatal class / ˌpriːˈneɪtl klɑːs / : lớp học mang thai

Gynaecology / ˌgaɪnɪˈkɒləʤi / : phụ khoa

Ngoài ra, để bổ sung thêm kiến thức các bạn nên đọc một số bài viết đang được quan tâm sau:

4. Từ vựng về các mối quan hệ gia đình

Trong gia đình, họ hàng còn có rất nhiều mối quan hệ liên kết với nhau, không chỉ là quan hệ huyết thống mà còn là hôn nhân, nuôi dưỡng, những người quen thuộc, thân thương với gia đình. Chúng ta cũng cần nắm rõ một số từ vựng về điều này.

Mother-in-law /ˈmʌð.ɚ.ɪn.lɑː/ : Mẹ chồng/mẹ vợ

Father-in-law /ˈfɑː.ðɚ.ɪn.lɑː/: Bố chồng/bố vợ

Son-in-law /ˈsʌn.ɪn.lɑː/ : Con rể

Daughter-in-law /ˈdɑː.t̬ɚ.ɪn.lɑː/ : Con dâu

Sister-in-law /ˈsɪs.tɚ.ɪn.lɑː/ : Chị/em dâu

Brother-in-law /ˈbrʌð.ɚ.ɪn.lɑː/ : Anh/em rể

Stepfather /ˈstepfɑːðə(r)/ : Cha dượng

Stepmother /ˈstepmʌðə(r) : Mẹ kế

Ex-husband /eksˈhʌzbənd/ : Chồng cũ

Ex-wife /eks-waɪf/ : Vợ cũ

Half-brother /ˈhɑːf brʌðə(r)/ : Anh/em của cha/mẹ kế

Half-sister /ˈhɑːf sɪstə(r)/ : Chị/em của cha/mẹ kế

Immediate family / ɪˈmiːdiət ˈfæmɪli / : gia đình ruột thịt (gồm ba, mẹ & anh chị em ruột)

Family tree / ˈfæmɪli triː / : mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình.

Distant relative / ˈdɪstənt ˈrɛlətɪv / : họ hàng xa (cũng thuộc trong họ hàng nhưng không gần gũi)

Loving family / ˈlʌvɪŋ ˈfæmɪli / : gia đình hòa thuận

Dysfunctional family / dɪsˈfʌŋkʃən(ə)l ˈfæmɪli / : gia đình không êm ấm thường xuyên xảy ra cãi vã, tranh chấp

Carefree childhood / ˈkeəfriː ˈʧaɪldhʊd / : tuổi thơ êm đềm

Troubled childhood / ˈtrʌbld ˈʧaɪldhʊd / : tuổi thơ khó khăn

Divorce (v) (n) / dɪˈvɔːs / : li dị, sự ly dị

Bitter divorce / ˈbɪtə dɪˈvɔːs / : ly thân do không còn tình cảm

Messy divorce / ˈmɛsi dɪˈvɔːs / : ly thân và có tranh chấp tài sản

Broken home / ˈbrəʊkən həʊm / : gia đình tan vỡ

Custody of the children / ˈkʌstədi ɒv ðə ˈʧɪldrən / : quyền nuôi con

Grant joint custody / grɑːnt ʤɔɪnt ˈkʌstədi / : vợ chồng chia sẻ quyền nuôi con

Sole custody / səʊl ˈkʌstədi / :chỉ vợ hoặc chồng có quyền nuôi con

Pay child support / peɪ ʧaɪld səˈpɔːt / : chi trả tiền giúp nuôi con.

Give the baby up for adoption / gɪv ðə ˈbeɪbi ʌp fɔːr əˈdɒpʃ(ə)n / : đem con cho người ta nhận nuôi

Adoptive parents / əˈdɒptɪv ˈpeərənts / : bố mẹ nuôi

Blue blood / bluː blʌd / : dòng giống hoàng tộc

A/the blue-eyed boy / eɪ/ðə bluː-aɪd bɔɪ / : đứa con cưng

Nguồn: https://thuthuatnhanh.com

21 Phần Mềm Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Anh Đúng Ngữ Pháp Chuẩn Nhất, Website Dịch Thuật Online Miễn Phí

Giới thiệu các phần mềm dịch tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp chuẩn nhất, những website dịch thuật online hoàn toàn miễn phí giúp các bạn dễ dàng dịch từ tiếng Việt sang Anh hoặc Anh sang Việt một cách đơn giản, nhanh và đúng chính tả, ngữ pháp nhất. Những cách giúp bạn tự dịch tiếng Việt sang tiếng Anh hoàn toàn chủ động để nâng cao khả năng dịch tiếng Anh.

Việc dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp có khó không?

Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Anh Đúng Ngữ Pháp được đánh giá khó hơn rất nhiều so với từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Bởi để dịch được một bài dịch hoàn chỉnh, bạn cần có cả kiến thức từ vựng cũng như ngữ pháp khá cứng.

Vậy làm thế nào để dịch tiếng Việt chuẩn và nhanh chóng nhất? Theo dõi bài viết này bạn sẽ rút ra được bài học dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp quý báu cho mình khi cần. Hãy đọc và tuân thủ theo những quy tắc mà chúng tôi đã nêu.

Như thế nào là bài dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp chuẩn?

Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh không chỉ cần sự tinh tế khi nhận biết những yếu tố ngữ pháp, đó còn là kiến thức đặc thù về nền văn hóa của từng dân tộc. Một bài dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp chuẩn cần đáp ứng các tiêu chí sau:

Đúng ngữ pháp, cấu trúc câu đầy đủ

Ngữ cảnh hợp lý, câu không quá khó hiểu

Văn phong dõng dạc, phù hợp với đối tượng độc giả

Câu văn bài dịch thuần Anh, phù hợp với văn hóa người Anh

Công việc dịch tiếng Việt sang tiếng Anh luôn chịu sức ép lớn không chỉ về thời gian mà còn về tinh thần. Người dịch luôn cần đảm bảo phải giữ được tính thống nhất trong văn phong và thuật ngữ. Muốn có một bài dịch tốt, bạn phải thường xuyên cập nhật vốn từ của mình hàng ngày và có lối hành văn tinh tế.

Mỗi một đất nước có một nền văn hóa khác nha, để có thể dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia mà ai cũng hiểu được bạn cần biết rõ nét văn hóa trong văn nói, văn viết như thế nào. Hiểu được những đặc điểm này, bài dịch của bạn sẽ đáng giá hơn rất nhiều nhờ tính thuyết phục

Hơn nữa, đọc sách báo nhiều cả 2 loại ngôn ngữ sẽ có tác dụng mạnh mẽ đến quá trình làm việc của bạn. Sách không chỉ cung cấp thông tin hữu ích mà còn giúp bạn hiểu hơn về văn hóa của từng dân tộc, cũng như củng cố thêm được khá lớn vốn từ của mình.

Quá trình dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp cũng rất phức tạp, vì vậy bạn cần chuẩn bị trước cho mình một cuốn từ điển Anh Việt riêng để có thể dùng tra cứu bất cứ lúc nào. (Nếu bạn tự dịch)

B. Những phần mềm, ứng dụng dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp online và miễn phí

Rất khó có phần mềm hay ứng dụng nào hoàn hảo phục vụ tốt nhu cầu dịch cả đoạn văn tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp, từ vựng chuẩn không cần chỉnh cả. Vì vậy để đạt hiệu quả cao nhất trong các văn bản bạn nên nắm thật chắc lượng từ vựng cũng như ngữ pháp được học.

1. Google Translate – dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp tốt nhất hiện nay

Là công cụ phổ biến mà ai cũng biết đến, google translate được coi như ứng dụng tuyệt vời và có lượng tuy cập nhiều nhất hiện nay. Bởi đơn giản, đây là ứng dụng dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp miễn phí và sử dụng đơn giản. Tất cả những gì bạn cần thao tác là truy cập vào đường dẫn và nhập từ cần dịch, chọn ngôn ngữ.

Những công cụ dịch tiếng Anh trực tuyến tốt nhất Internet ngày càng phát triển giúp chúng ta tiếp cận với thế giới một cách dễ dàng hơn. Những người ở các quốc gia khác nhau vẫn có thể giao tiếp, trò chuyện với nhau với sự hỗ trợ của các công cụ dịch thuật trực tuyến (dịch tiếng Anh trực tuyến) hoàn toàn miễn phí. Nổi tiếng nhất trong các công cụ dịch thuật trực tuyến là ông lớn Google, với trang Google Translate.

Trang web này vẫn đang trong giai đoạn hoàn thiện, tuy nhiên nó chính là dịch vụ dịch thuật trực tuyến ưu việt nhất thế giới hiện nay. Dịch vụ dịch thuật trực tuyến Google Translate rất thông minh với khả năng dịch đoạn văn tiếng Anh chuẩn, sát nghĩa, và Google cũng hỗ trợ dịch nhiều ngôn ngữ khác nhau trên thế giới, trong đó có khả năng dịch tiếng Anh sang tiếng Việt trực tuyến, dịch trang web sang tiếng Việt. Không những thế, Google Translate còn có thể nguyên một trang web sang ngôn ngữ khác.

Người viết đã thử nghiệm khả năng này và nó có thể dịch trang web sang tiếng Việt khá chuẩn xác. Ngoài ra, người dùng còn có thể sửa đổi và gợi ý bản dịch của Google Translate nhằm giúp khả năng dịch trực tuyến của ông lớn này càng ngày càng hoàn thiện hơn.

Google Dịch hay Google Translate là ứng dụng dịch ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới hiện tại. Google Dịch có cả bản máy tính và bản ứng dụng trên điện thoại, và nó có thể dịch mà không cần kết nối internet. Chưa kể là nó còn có nhiều những tính năng wow mà có thể bạn chưa biết như là:

– Tính năng dịch chữ ở trên hình ảnh: Bạn có thể tải 1 tấm ảnh lên, chọn vùng có chữ muốn dịch và sau đó Google sẽ dịch cho bạn. Tính năng này cực hữu ích nếu bạn đi du lịch đến những đất nước mà bảng chữ cái là chữ tượng hình như là Nhật Bản, Ấn Độ, Thái Lan…. Đến các đất nước này bạn chỉ cần chụp hình rồi cho vào Google Dịch để dịch là ok.

– Tính năng nghe audio và dịch audio: Bạn chỉ cần thu tiếng của bạn vào, và sau đó con bot thông minh của Google sẽ nhận diện giọng nói và chép lại thành chữ, rồi dịch cho bạn. Tính năng này cũng rất hữu ích khi bạn muốn dịch 1 đoạn audio tiếng Anh, 1 đoạn nói tiếng Anh của ai đó.

– Tính năng nghe đoạn hội thoại và dịch đoạn hội thoại: tính năng này là phiên bản nâng cao của tính năng dịch audio, ở tính năng này thì google sẽ cho phép 2 người nói 2 ngôn ngữ khác nhau thu âm theo thứ tự của 1 đoạn hội thoại và con bot thông minh của Google sẽ dịch đồng thời cả 2 ngôn ngữ.

Phần nội dung phía dưới chúng tôi có chia sẻ các mẹo sử dụng Google Stranlate để dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh đúng nghữ pháp, chúng tôi nghĩ bạn nên xem những tips đó.

2. Từ điển Việt Anh chúng tôi – từ điển anh việt dịch văn bản miễn phí

Phiên bản mới của từ điển chúng tôi đã cho phép người dùng truy cập trực tiếp trên điện thoại hoặc nền web tiện dụng. Không chỉ là từ điển Việt – Anh, bạn vẫn có thể tra với nhiều phương thức và ngôn ngữ khác nhau như: Anh – Việt, Việt – Anh, Pháp – Việt, Việt – Pháp, Việt – Việt, Anh – Anh.

Dữ liệu mà chúng tôi sử dụng dưới dạng đám mây có thể lưu trữ được khá nhiều và cập nhật liên tục nên rất phong phú và đầy đủ., qua đó giúp bạn dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp một cách nhanh chóng và dễ dàng.

3. Website dịch tiếng Việt sang Anh online chúng tôi

Không chỉ là tiếng Anh, rất nhiều loại ngôn ngữ khác dần được xây dựng tốt hơn cho người Việt hoc ngoại ngữ. Ứng dụng tra từ từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại đểu được thiết kế chuẩn xác và giao diện dễ sử dụng.

4. La bàn Dictionary – từ điển anh việt dịch văn bản

5. Từ điển Anh Việt TFLAT dịch tiếng việt sang tiếng anh

Bộ từ điển này cho phép người dùng sử dụng offline sau khi cài đặt xong, thuận tiện cho nhiều điều kiện sử dụng khác nhau. Ngoài khả năng tra từ nhanh chóng, từ điển TFLAT còn giúp cho người dùng luyện nghe phù hợp với nhiều đối tượng học khác nhau.

6. Dịch Anh – Việt English – ứng dụng free dịch từ tiếng việt sang tiếng anh

Đây là website miễn phí giúp dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp online một cách nhanh nhất có thể.

Website: https://www.vietnamese-translation.com/

8. Vikitranslator – Phần mềm dịch tiếng việt sang tiếng anh miễn phí

Phần mềm dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp miễn phí online đáng để bạn trải nghiệm dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh hoặc ngược lại. Phần mềm dịch VIKI Translator xây dựng hệ dịch riêng biệt dành cho cặp ngôn ngữ Anh – Việt.

Hệ thống dịch khá chính xác những cụm từ hoặc câu thông dụng. Bên cạnh đó, VIKI Translator cung cấp công cụ tra cứu từ điển trực tiếp trên các câu dịch, giúp cho người dùng vừa dịch tự động bằng hệ thống, vừa tra cứu nghĩa của từng từ rất thuận tiện.

VIKI Translator cung cấp bản cài đặt phần mềm dịch trên điện thoại, máy tính hoặc tích hợp tiện ích mở rộng trên Chrome hoặc Cốc Cốc.

Đây là trang web dịch tiếng Anh sang tiếng Việt và cả dịch tiếng Việt sang tiếng Anh khá tốt. 100% ngôn ngữ của website này viết bằng tiếng Việt nên cũng rất dễ dùng.

Ngoài ra Viki cũng phát triển thêm 1 tính năng mới đó là tính năng dịch văn bản nâng cao. Tính năng này cho phép bạn dịch 1 đoạn văn bản dài trên file doc và vẫn giữ nguyên định dạng (gồm kích thước chữ, font chữ, căn lề, box…)

Tuy nhiên điểm yếu của Viki Translator là không có ứng dụng trên mobile, người dùng chỉ có thể sử dụng Viki ở trên máy tính. Ngoài ra, Viki Translator không có tính năng nhận diện giọng nói. Vậy web này phù hợp nhất khi bạn muốn dịch văn bản, dịch từ.

9. Microsoft Translator – hệ thống dịch tự động

Microsoft Translator hay Bing Translator là hệ thống dịch tự động đa ngôn ngữ cũng đang được nhiều người sử dụng. Hệ thống này cũng hỗ trợ dịch tiếng Việt sang nhiều ngôn ngữ khác với tốc độ nhanh.

Microsoft cũng đã tích hợp hệ thống dịch của mình và các ứng dụng khác như Microsort Office, hỗ trợ dịch hội thoại giúp người dùng có thể dịch khắp nơi: văn bản, hình ảnh, giọng nói… Microsoft Translator có các phiên bản được cài đặt trên điện thoại iOS, Android hoặc dịch toàn bộ trang web.

10. Tôi yêu bản dịch – phần mềm dịch trực tuyến tiếng anh sang tiếng việt

Một trang web cung cấp dịch vụ dịch tiếng Anh trực tuyến miễn phí khác là WorldLingo – http://www.worldlingo.com với khả năng dịch tiếng Anh chuẩn. Tương tự như Google Translate, World Lingo cũng có thể dịch một đoạn văn hay dịch cả một trang web, đặc biệt là khả năng dịch đoạn văn tiếng Anh rất chuẩn. Theo kết quả kiểm nghiệm, độ chính xác dịch thuật của World Lingo đạt tới 75%.

Website: http://www.worldlingo.com/

12. SDL FreeTranslation – Free Translation and Professional Translation Services

SDL FreeTranslation là một phần mềm dịch tiếng Anh nổi tiếng nhất trong giới dịch thuật chuyên nghiệp hiện nay. Tuy nhiên đây không phải là công cụ dịch thuật miễn phí, người dùng sẽ phải trả một khoản tiền không nhỏ để sở hữu công cụ hỗ trợ dịch thuật này.

SDL có hai cơ chế hỗ trợ dịch thuật bao gồm máy dịch hoặc người dịch. Tất nhiên cơ chế người dịch sẽ có độ chính xác tốt hơn nhiều so với cơ chế dịch máy, tuy nhiên nó cũng mất nhiều thời gian hơn. Người dùng có thể mua công cụ hỗ trợ dịch thuật này với giá € 2595.00 hoặc nâng cấp phiên bản mới với giá €795.00.

Một ông lớn khác là Yahoo Babel Fish với công nghệ dịch thuật Systran, cho phép người dùng dịch hoàn toàn miễn phí đối với một đoạn văn ngắn hoặc cả một trang web. Babel Fish cũng hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ khác nhau như tiếng Anh, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Đức, Bồ Đào Nha…

Tuy nhiên, độ chính xác của Babel Fish không thật sự ấn tượng, và lời khuyên của người viết là chỉ nên sử dụng Yahoo Babel Fish với tư cách tham khảo, hỗ trợ cho công tác dịch thuật của mình. Yahoo Babel Fish – một trong những công cụ dịch tiếng Anh trực tuyến tốt nhất.

14. Trang web từ điển Cambridge – Từ điển tiếng Anh, Bản dịch & Từ điển từ đồng nghĩa

Từ điển Cambridge vừa có thêm 1 cập nhật rất hot, đó chính là tính năng dịch trực tiếp từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghe thì có vẻ bình thường đúng không, nhưng thực ra nó là một điều hết sức đặc biệt vì lý do này: Cambridge là từ điển nổi tiếng đầu tiên có bản từ điển Anh – Việt. Các đầu từ điển chính thống nổi tiếng toàn thế giới như Oxford, Cambridge, MacMillan đều không có phiên bản từ điển Anh – Việt.

Và Cambridge là từ điển đầu tiên có bản chính thức. Và bởi vì Cambridge là từ điển chính thống, được giới học thuật (là các nhà nghiên cứu ngôn ngữ, chuyên gia, giáo viên) tin dùng nên bạn có thể yên tâm về tính chính xác của nó khi dịch.

Từ điển Cambridge vẫn giữ nguyên các tính năng nổi bật của 1 từ điển chính thống, đó là cung cấp cả phát âm, phiên âm chính xác của từ, theo cả Anh – Anh, Anh – Mỹ, cung cấp lại từ, tính chất của từ xem nó là từ dùng trong ngữ cảnh formal (trang trọng) hay informal (không trang trọng), các tầng nghĩa của từ, ví dụ….

Tuy nhiên, điểm yếu của từ điển Cambridge là chỉ dịch được từ, và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt (chứ không dịch ngược được từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Tuy nhiên trong bài này chúng ta đang review các trang web và app có tính năng dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt nên Elight vẫn giữ từ diển Cambridge trong danh sách này. Nếu bạn muốn dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh thì hãy đọc bài các trang web và app có tính năng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh.

15. Speak and Translate – dịch văn bản chuẩn

App Speak and Translate là một app nói và dịch nghe dựa trên công nghệ nhận diện giọng nói khá nổi tiếng. Sau khi mà chúng ta nói và máy nhận diện giọng nói thì con bot của app sẽ tự đông dịch và đọc câu đó ra cho chúng ta.

Mặc dù là app trả phí nhưng tính chính xác của app này cũng ở mức 6/10 điểm. Khá giống với nhiều trang tự động dịch như chúng tôi hay chúng tôi Các con bot của các trang web và ứng dụng này vẫn chưa đủ thông minh như con bot của Google nên chúng tôi đánh giá tính chính xác vẫn thua Google khoảng 2 điểm.

16. Nice Translator và chúng tôi – dịch câu tiếng việt sang tiếng anh

Đây là 2 trang web dịch tự động khá giống với Viki Translator, nhưng độ chính xác kém hơn một chút. Xét về độ tiện dụng thì cả 2 trang web lại lại chưa có bản di động, cũng như không có khả năng nhận điện giọng nói như Google Translate và app Speak and Translate.

17. SDL TRADOS STUDIO – dịch câu tiếng anh sang tiếng việt

SDL Trados Studio là phần mềm dịch thuật nổi tiếng nhất, nó được đánh giá khá cao về khả năng dịch chuẩn xác. SDL Trados Studio là phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp.

Nó giúp bạn có thể quản lý các dịch thuật đơn giản, từ đó tạo ra gói dự án, theo dõi tiến độ từng dự án cũng như từng văn bản dịch. Tuy nhiên đây là phần mềm dịch tiếng anh thu phí, hơi nặng và hơi khó sử dụng bởi sự đa dạng tính năng của nó.

18. . Phần Mềm Dịch Tiếng Anh Wordfast

Đây cũng là một phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp và có thu phí. Nó được đánh giá rất cao, chỉ đứng sau SDL Trados Studio. Ưu điểm của Wordfast chính là nó gần như miễn phí.

Bạn có thể sử dụng bản dùng thử nhưng bản miễn phí chỉ có thể chứa 500 đơn vị tương đương với một tài liệu vài chục trang. Nếu bạn muốn sử dụng tiếp thì cần phải mua thêm dung lượng.

19. English To Vietnamese (Adept Translator Pro)

English to Vietnamese Translator vừa mới được đổi tên thành có tên gọi mới là Adept Translator Pro. Đây là một phần mềm rất hữu ích cho những bạn thường xuyên phải dịch tiếng anh từ các đoạn văn bản dài hay câu chuyện, bài báo, kịch bản….

Vì phần mềm này có tính năng chính là phiên dịch nội dung các đoạn văn bản từ tiếng anh sang tiếng việt và ngược lại. Không như các phần mềm chỉ dịch tiếng anh từ những câu hội thoại hay đoạn văn ngắn, English to Vietnamese Translator tiện lợi hơn rất nhiều vì bạn có thể dịch được và hiệu nghĩa rõ ràng của các đoạn văn bản dài. Từ đó cũng giúp bạn nâng cao trình độ viết văn bản tiếng Anh của mình.

Không chỉ giúp bạn dịch đoạn văn bản dài, English to Vietnamese Translator còn hỗ trợ bạn dịch một từ từ tiếng Việt sang tiếng Anh cũng như ngược lại một cách đầy đủ, nhanh chóng và chính xác. Không những thế, English to Vietnamese Translator còn có khả năng dịch sát nghĩa và đầy đủ theo từng ngữ cảnh khác nhau. Và đặc biệt cải tiến hơn những phần mềm khác ở chỗ nó không bao gồm các lời dịch tối nghĩa khiến bạn cảm thấy phân vân và khó lựa chọn.

20. Phần mềm dịch Tiếng Anh Oxford Dictionary

Oxford Dictionary phần mềm được đánh giá cao về khả năng hỗ trợ học tiếng Anh hiệu quả nhờ kho từ điển phong phú, đa dạng về từ. Hơn thế nữa bên cạnh kho từ điển, Oxford Dictionary còn cung cấp các ngữ pháp tiếng anh từ đơn giản đến nâng cao.

Điều đặc biệt là phần mềm Oxford Dictionary of English còn cung cấp những tính năng mở rộng của từ bạn cần tra cứu như nghĩa phụ, thành ngữ, từ lóng, nghĩa cổ,… Giao diện của Oxford Dictionary được đánh giá rất thân thiện, việc tra cứu từ ngữ khá đơn giản.

21. Kool Dictionary – phần mềm dịch tiếng Việt sang Anh chuẩn

KOOL Dictionary còn hỗ trợ bạn học tiếng anh tốt hơn nhờ khả năng đọc từ vừa được tra cứu bằng cách phát âm thông thường hay phiên âm của người bản địa. Đây đều là những phần mềm dịch tiếng anh được đánh giá cao về độ chính xác của từ ngữ và ngữ pháp khi dịch, hy vọng sẽ hữu ích cho bạn.

C. Mẹo dùng Google Dịch dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp chính xác nhất

Google Dịch hay VIKI Translator là những phần mềm dịch tiếng Anh sang tiếng Việt online được nhiều người sử dụng hiện nay. Google dịch cho kết quả rất chính xác khi dịch những câu thông thường hay dịch những văn bản ngắn. Tuy nhiên, kết quả dịch cũng phụ thuộc rất nhiều cách mà chúng ta nhập câu cần dịch. Vì vậy bạn cần kiểm tra lại các câu dịch trước khi sử dụng để tránh những sai sót.

Nhập câu đúng ngữ pháp, đúng chính tả

Chẳng hạn, có bạn dịch câu “mai chủ nhật”, Google sẽ dịch là “sunday”. Bạn có thể sửa lại thành “ngày mai là chủ nhật”, chắc chắn bạn sẽ có một bản dịch chính xác hơn.

Nhập đủ cụm từ cần dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp

Bạn có thể dùng từ điển tiếng Anh để tra cứu nghĩa của các từ. Tuy nhiên trong thực tế, nhiều từ có nghĩa khác nhau khi đứng trong ngữ cảnh khác nhau. Đặc biệt là các từ trong lĩnh vực chuyên ngành thì khó mà tra nghĩa trên từ điển thông thường.

Khi đó bạn có thể tra cứu cả cụm từ trên các phần mềm dịch như Google. Tuy nhiên, để có kết quả chính xác, bạn nên nhập đầy đủ cụm từ hoặc nhập một câu hoàn chỉnh, thay vì chỉ nhập một từ để tra cứu.

Sử dụng ngôn ngữ đơn giản

Google Translate hay VIKI Translator dù sao cũng là dịch tự động bằng máy tính, vì vậy nếu có thể, bạn nên sử dụng ngôn ngữ đơn giản khi dịch. Đặc biệt khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, vì ngữ pháp tiếng Việt khá rắc rối.

Những câu hoặc cụm từ phức tạp như các thành ngữ, tiếng lóng… thì bạn cần kiểm tra riêng. Bạn cũng lưu ý về viết hoa và viết thường khi nhập câu dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp. Tại thời điểm này (2019), Google dịch có thể cho ra các kết quả dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp khác nhau đối với cùng một câu tiếng Anh chỉ khác nhau viết hoa, thường các chữ cái.

Thủ thuật dùng google để nâng cao khả năng dịch tiếng Anh

Ai cũng biết trong quá trình học tiếng anh thì viết là một kỹ năng rất khó đòi hỏi sự kiên trì và luyện tập thường xuyên. Sau khi hoàn thành một bài viết, bạn muốn biết bạn mắc lỗi ngữ pháp hay cách chọn từ ở đâu.

Có nhiều cách để giải quyết, chúng ta có thể nhờ ai đó có kinh nghiệm và nhiều kiến thức hơn hỗ trợ sửa các lỗi của bài viết. Nhưng nêu chúng ta phải tự biên tập một mình, hãy nhớ google có thể giúp bạn có một quyết định chính xác hơn trong việc dịch của mình.

Ví dụ như bạn vừa hoàn thành xong một bài viết mà trong đó có một câu bạn đang phân vân giữa 2 cách dùng từ, rất đơn giản bạn chỉ cần tìm kiếm lần lượt cả 2 cách dùng từ đó. Và cụm từ nào có số lượng tìm kiếm lớn hơn đồng nghĩa với mức độ sử dụng của cụm từ đó phổ biến hơn. Ngoài ra để chắc chắn hơn bạn còn có thể xác nhận rằng nguồn tài liệu đó nguồn từ đâu và có một sự lựa chọn chính xác nhất.

Một điều thú vị là nếu bạn thử tìm qua Google với những từ và cấu trúc câu mà theo các cuốn sách ngữ pháp tiếng Anh cơ bản thì “là sai ngữ pháp”, thế nhưng Google vẫn tìm thấy.

Ví dụ tìm “I be happy” (cấu trúc câu đúng là “I am happy”) bạn có thể sẽ ngạc nhiên vì số lượng kết qủa là 155.000 lượt. Trong đó, những kết quả liệt kê lên đầu tiên sẽ là “Will I be happy”, “How can I be happy”, “Should I be happy” và những cấu trúc tương tự. Có thể chúng là những trường hợp mà cách sử dụng ” I be happy” được chấp nhận, nhưng bạn không có đủ thời gian để lướt qua hàng trăm trang web để tìm ra đâu là cách sử dụng đúng.

“I said I be happy” – 2

“I said I am happy” – 516

Sự chênh lệch lớn này sẽ giúp bạn có quyết định lựa chọn của mình. Ngoài ra, Google còn giúp chúng ta nhiều chức năng ngôn ngữ khác như tra từ điển; giúp những dịch giả chuyên nghiệp kiểm tra và sáng tạo ra những khái niệm tương đương giữa hai nền văn hóa khác nhau qua việc tìm kiếm bằng hình ảnh và nhiều chức năng khác nữa.

D. Cách dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp chuẩn chỉ 7 bước

Bước 1. Đọc kỹ bài dịch tiếng Việt và nắm cấu trúc văn bản

Đọc kỹ văn bản trước khi dịch không chỉ để bạn nắm những thông tin cơ bản, nó còn giúp cho việc trình trong bài thêm cô đọng và khách quan hơn. Mục đích của lần đọc này là nhận diện được ý tưởng của bài viết. Trong bước đầu tiên này, bạn không cần thiết phải đọc từng câu từng chữ và cũng không nhất thiết hiểu hết nội dung.

Cách thực hiện:

Đọc lướt tiêu đề: lấy được sườn ý của văn bản cần dịch

Đoạn đầu và đoạn cuối khá quan trọng, hãy nắm ý và ghi nhớ chúng

Xác định định hướng văn bản

Ghi lại cấu trúc tổng quan và kiến thức thu nạp được.

Bước 2. Xác định các từ mới cần tra

Để thực hiện bước tìm và dịch từ này, bạn hãy dùng bút highlight đánh dấu những cụm từ lạ khi đọc. Sử dụng từ điển Việt – Anh chất lượng để tìm được nhiều nghĩa với các ngữ cảnh khác nhau và lựa chọn.

Ví dụ:

“Chiếc còi bằng gỗ của bé Willie không thổi được.”

chiếc còi: whistle

bằng gỗ: wooden

của bé Willie: Little Willie’s

không thổi được: wouldn’t whistle

Bước 3. Xác định thì và cấu trúc ngữ pháp

Xác định thời thì, cấu trúc câu sẽ sử dụng trong bài dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp. Không giống như tiếng Việt, tiếng Anh có đến tận 12 thì khác nhau. Nếu đã lựa chọn cách dịch tiếng Việt sang tiếng Anh bạn bắt buộc phải nắm rõ cả 12 thì này và ứng dụng cho phù hợp.

Thực hiện:

Xác định thời thì sẽ sử dụng dựa trên mốc thời gian và chuỗi sự kiện trong câu

Xác định cấu trúc cần dùng của từ, cụm từ trong câu

Bước 4. Dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp

Ở bước này, nếu câu văn trong văn bản gốc tối nghĩa hoặc phức tạp thì bạn có thể tách thành các câu nhỏ hoặc hỏi rõ chủ sở hữu để hiểu chính xác ý nghĩa của câu. Lần lượt dịch từng câu với nhau cho đến hết văn bản.

Bước 5. Liên kết câu văn lại thành 1 đoạn đúng ngữ pháp

Ở bước này, công việc của bạn không phải kiểm tra cấu trúc ngữ pháp đúng chưa mà kiểm tra văn phong và ngữ nghĩa của toàn bộ câu đã phù hợp chưa. Một văn bản hoàn chỉnh bao giờ cũng có sự móc nối giữa các chuỗi sự kiện khác nhau. Theo nhiều cách viết về thời gian, không gian, hành động mà bạn sắp xếp chúng cho hợp lý, thuần Anh.

Rà soát lại 1 lần nữa toàn bộ văn bản đã dịch thành tiếng Anh là bước làm cuối cùng nhưng vô cùng quan trọng. Bạn sẽ gặp khó khăn với những văn bản khó hoặc không đúng chuyên ngành, nhưng bù lại sẽ học được rất nhiều kiến thức mới qua cách dịch này.

Nếu chưa tự tin về bản dịch tiếng Việt của mình, hãy nhờ đến trợ giúp của người đã có kinh nghiệm nhiều năm về dịch thuật dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp

E. Cách tự dịch tiếng việt sang tiếng anh đúng ngữ pháp

Làm thế nào để dịch câu tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp là băn khoăn của nhiều người học Anh ngữ. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách chuyển ngữ Việt – Anh chính xác, chuẩn ngữ pháp. Đa số người học tiếng Anh đều công nhận rằng dịch câu tiếng Việt sang tiếng Anh khó hơn nhiều so với dịch câu tiếng Anh sang tiếng Việt. Bởi lẽ nó đòi hỏi bạn phải nắm chắc ngữ pháp, có vốn từ vựng dồi dào và cả am hiểu đôi chút về văn hóa.

Bí Quyết 1: Biết Người Biết Ta, Trăm Trận Trăm Thắng

Bạn biết không, điều căn bản nhất để bạn có được một bản dịch Việt – Anh chuẩn xác không chỉ cần am hiểu tiếng Anh, mà còn phải nắm rõ được tiếng Việt. Có lẽ bạn đang ngạc nhiên, nhưng sự thật là bạn không thể dịch tốt sang tiếng Anh nếu bạn chưa hiểu kỹ về văn bản tiếng Việt cần dịch.

Vì thế, bí quyết đầu tiên chúng tôi bật mí cho bạn đó là hãy đọc kỹ câu tiếng Việt chuẩn bị dịch và chắc chắn rằng bạn đã hiểu rõ về ý nghĩa của nó.

Bí Quyết 2: Định Hướng Thì, Cấu Trúc Của Câu Dịch

Điểm khác biệt lớn nhất giữa tiếng Anh và tiếng Việt đó là trong tiếng Anh có phạm trù Thì, còn tiếng Việt thì không. Để dịch câu tiếng Việt sang tiếng Anh đúng ngữ pháp, điều quan trọng nhất là bạn xác định đúng thì của câu tiếng Anh sẽ dịch trong tương quan với câu tiếng Việt. Chẳng hạn:

Khi còn nhỏ, cô ấy từng rất thích đọc truyện cổ tích.

Với câu trên, chúng ta có thể xác định ngay thì sẽ sử dụng là Quá khứ đơn vì sự việc đã diễn ra và kết thúc trong quá khứ.

Song song đó, bạn cũng cần xác định cấu trúc câu sẽ dịch. Chẳng hạn ở ví dụ trên, ta sẽ chọn cấu trúc “used to” để chỉ một trạng thái trong quá khứ nhưng bây giờ không còn đúng nữa. Vậy câu tiếng Việt trên sẽ được dịch sang tiếng Anh như sau:

When she was a child, she used to like reading fairy tales. Bí Quyết 3: Tra Từ Vựng Mới Và Từ Đồng Nghĩa

Để dịch được một câu tiếng Việt sang tiếng Anh, bạn nhất thiết phải có vốn từ vựng tương ứng. Nếu trong câu tiếng Việt có nhiều từ mới, bạn cần tra kỹ chúng trong từ điển chất lượng. Một mẹo nhỏ dành cho bạn đó là sau khi tra được 1 từ tiếng Anh, bạn tiếp tục tra thêm các từ đồng nghĩa với nó. Việc làm này sẽ giúp bạn nắm được ngữ cảnh sử dụng của các từ, từ đó sẽ có sự lựa chọn từ vựng phù hợp với nghĩa câu tiếng Việt.

Ví dụ: Trong tiếng Anh, từ “win” và “beat” đều có nghĩa là “thắng”. Tuy nhiên, “win” được dùng trong trường hợp thắng một cuộc thi, trận đấu, giải thưởng nào đó. Trong khi “beat” lại có nghĩa là đánh thắng ai đó. Vì thế, trong trường hợp bạn muốn dịch câu: “Tôi thắng anh tôi ván cờ” sang tiếng Anh, bạn đừng vội vàng dùng ngày từ “win” quen thuộc. Ở ngữ cảnh này, câu dịch chuẩn xác sẽ là: “I BEAT my brother at chess”.

Bí Quyết 4: Sử Dụng Các Công Cụ Hỗ Trợ Dịch Thuật

Hiện nay, với sự phát triển của công nghệ thông tin, bạn sẽ tìm thấy rất nhiều công cụ hỗ trợ dịch thuật online miễn phí. Trong đó, có thể kể đến các phần mềm chất lượng như:

Google Translate (https://translate.google.com.vn)

WorldLingo (http://www.worldlingo.com)

SDL FreeTranslation (http://www.freetranslation.com)

Yahoo Babel Fish (http://babelfish.yahoo.com)

Bạn đang xem bài viết Từ Vựng Tiếng Anh Chuyên Ngành Sản Khoa :: Việt Anh Song Ngữ trên website Ieecvn.com. Hy vọng những thông tin mà chúng tôi đã chia sẻ là hữu ích với bạn. Nếu nội dung hay, ý nghĩa bạn hãy chia sẻ với bạn bè của mình và luôn theo dõi, ủng hộ chúng tôi để cập nhật những thông tin mới nhất. Chúc bạn một ngày tốt lành!